韩文姓名网

表达爱意

韩语跟中文不一样,会有很多敬语和语气助词。比如,我爱你,可以是

  • 사랑해(简单,随意)
  • 사랑해요 (加了个语气助词 - 요,更柔和一些,算是平辈之间的敬语吧)
  • 사랑합니다(敬语,也是被大家调侃的思密达,太正式了,口语里不会这么说)

在这里,我们不可能把所有敬语和语气助词的表达都写出来,所以我还是会以最口语化的表达为重点来翻译,希望大家理解。下面的翻译里的 요 都是可加可不加的。

  • 宋仲基,我爱你:송중기, 사랑해(演唱会牌子上,可以这么写)
  • 仲基,我爱你:중기씨, 사랑해요(留言可以这么写)
  • 我喜欢你:좋아해요
  • 我想和你在一起:같이 있고 싶어요
  • 我想你:보고 싶어요
  • 我真的很幸福:나 정말 행복해요
  • 怎么办:어떻게
  • 我不后悔: 후회하지 않아
  • 谢谢你在我身边:고마워, 곁에 있어줘서

这篇文章,写的有点肉麻哦,^_^。