说实话，这个题目写的有点大，我只是想从一个朝鲜族的角度说说对韩文的理解。

很多人对韩国，朝鲜及中国的朝鲜族很感兴趣，也有人已经有了一定的了解，但是有时候不是很正确。 所以，我想从一个朝鲜族的角度说一下个人的理解和想法。

首先，我想简单说一下韩文的历史。

15世纪以前朝鲜人(当时朝鲜半岛是一个国家)是用汉字来记录语言的，也就是说当时的朝鲜只有语言，没有文字。后来14世纪的时候，朝鲜王朝的第四代国王李裪(世宗大王)创立了朝鲜文字，当时叫做 "훈민정음(訓民正音)"。
虽然有了朝鲜文字，但是大部分人还是使用汉字来记录，直到19世纪朝鲜半岛战争之后，才有所改变。
我记得小时候，看到过不知道是韩国还是朝鲜的报纸，当时觉得很奇怪，因为那个报纸上的字是竖着写的，而且是汉字和韩文混合的。
后来才明白，原来19世纪以前，韩国和朝鲜还是使用了很多的汉字来记录。南北战争之后，韩国和朝鲜才开始正式废除了朝鲜语中的汉字。

这也是为什么中文名能翻译成韩文，很多韩国人也能看懂一些中文的原因。